Sweden

Triggervarningen blev ett äkthetsintyg

Kristoffer Leandoer
Michel Houellebecq.
Michel Houellebecq. Foto: Thibault Camus/TT

En äkta triggervarning. Jag hade räknat med att bli våldsamt irriterad när jag stötte på en sådan. Nu blir min reaktion snarast den motsatta – varningen är ett äkthetsintyg; här har inget slätats över.

När ”Konkurrens till döds”, Michel Houellebecqs tjugosju år gamla debutroman, nu för första gången återutgetts på svenska har Kennet Klemets (av honom själv reviderade) översättning från 2002 av Ellerströms förlag försetts med följande kommentar:

Football news:

Ronaldo, please, can you stop? It would make my day off. Cristiano was photographed with a boy at the entrance to the Manchester United base
Savich about the referee in the game with Athletic: It's not normal to show 15 cards for every word. Felix had no intention of touching anyone
Tim Sherwood: It will be difficult for Werner at Chelsea. He must show Tuchel that he has more than just good press
Klattenburg on Klopp: He does not know how to lose. When things went wrong, he began to get annoyed
Guardiola on the City fans after 0:0: I feel guilty at a bad game. I will be grateful even if 85 people come
Arteta about the series Ted Lasso: It gives a different perspective - you can look at things from different sides
Marca dashes evaluated the game of Suarez and Felix in the match with Athletic