Sweden

Transkvinna "för vit" för att översätta svart poet

Den bisarra PK-historien började när Amanda Gorman, en 22-årig svart kvinna, fick hedersuppdraget att recitera en dikt under Joe Bidens installationsceremoni i januari.

Gorman ska nu ge ut en diktsamling, som bland annat ska översättas till holländska.

I Nederländerna gick uppdraget till en annan starkt mediehyllad profil – den kvinnliga författaren Marieke Lucas Rijneveld, 29, som har tagit namnet Lucas och identifierar sig med "alternativt kön".

Men när det kom fram att en vit person skulle översätta en svart kvinnas dikter blev det ramaskri, rapporterar Kulturnyheterna.

I den nederlänska dagstidningen Volkskrant skrev journalisten och vänsteraktivisten Janice Deul att Rijneveld var "ett obegripligt val, enligt min åsikt och många andra som har uttryckt sin smärta, frustration, ilska och besvikelse på sociala medier".

Marieke Lucas Rijneveld har nu meddelat att hon självmant hoppar av översättningsuppdraget.

"Jag är chockad över kalabaliken kring mitt engagemang i spridningen av Amanda Gormans budskap och jag förstår dem som känner sig sårade av Meulenhoffs val att fråga mig. Jag hade med glädje ägnat mig åt att översätta Amandas verk och hade sett det som den största uppgiften att behålla hennes styrka, ton och stil. Men jag inser att jag är i en position där jag kan tänka och känna så, medan många andra inte är det", skriver hon enligt SVT.

Förlaget, Meulenhoff, uppger att man nu ska "lära sig" av det inträffade "genom att prata" och sedan "gå en annan väg utifrån de nya insikterna".

Football news:

Bielsa on the Super League: The logic of the modern world is that the rich get richer because the poor get poorer. Why is everyone so surprised?
Manchester United players are unhappy with the club's participation in the Super League (The Athletic)
Cantona on Super League: Fans are the most important thing in football. Did the big clubs ask them? No, and it's a shame
Chelsea and Man City were not the driving force behind the Super League negotiations (The Telegraph)
Edwin van der Sar: Ajax are surprised and disappointed by the potential creation of a Super League. We have worked for many years on the reform of European competitions
Super League clubs intend to increase payments for small teams by 3 times
The first match of the founding club of the Super League: Klopp broke the general silence, Liverpool were booed at the stadium, Leeds put on their shirts in defense of the Champions League