Sweden

Mörk historia bakom titeln på Östergrens nya

#mega-ad-wrapper { display: none; }

Klas Östergrens roman ”Renegater” nominerades förra veckan till Augustpriset.
Klas Östergrens roman ”Renegater” nominerades förra veckan till Augustpriset. Foto: Jessica Gow/TT

Vad har medeltida krav på absolut renlärig katolicism med samtida litteratur att göra? Svaret finner vi i ett visst ord, med koppling till Spanska inkvisitionens utrensningar, som blivit titel på en ny svensk roman.

Författaren Klas Östergren har en förkärlek för lätt antikverade ord som han dammar av och får att lysa med en säregen, suggestiv lyster. När han fick sitt stora, publika genombrott med ”Gentlemen” 1980, började hans läsare att njutningsfullt använda adjektivet luguber, med innebörden ”sorglig, dyster”. Sin senaste – och nyligen Augustnominerade roman – har Östergren valt att kalla ”Renegater”, vilket har fått en och annan läsare att höja på ögonbrynen. Renegat, hade inte det något med religion att göra? Måhända kommer detta ord inte att få samma allmänna spridning som ”luguber”, men det är ett intressant ord med mörk historia.

Enligt Svenska Akademiens ordbok betecknar det ”avfälling, överlöpare”. Ordet har sitt ursprung i medeltidslatinets verb renegare, ”förneka”, som inlemmades i den medeltida spanskan. I Spanien kom människor som hade avfallit från den katolska läran att kallas renegado – renegater.

Football news:

Bayern won their 16th consecutive European Cup match and repeated Atletico's record
Atalanta scored 2 goals for Liverpool in 4 minutes. The Reds missed out for the first time in this Champions League
Mike Tyson: Maradona was my hero and friend. We were compared. I will miss him
Lewandowski scored his 71st goal in the Champions League and shares third place with Raul. Ahead-Ronaldo and Messi
Vidal was removed for arguing with the referee in the game with Real Madrid. He received two yellow cards in a minute
Koke first played 100 games for Atletico in European competitions
Pep on Maradona: Saw the banner: it doesn't matter what you did with your life. It is important that made for our