Sweden

Gormans översättare mobbades bort

#mega-ad-wrapper { display: none; }

Amanda Gorman.
Amanda Gorman. Foto: Patrick Semansky/TT

Visst är det diskriminering om bara en person med visst kön eller hudfärg kan kvalificera för ett jobb. Ändå är det vad som drabbat den holländska författare som mobbats bort från uppdraget att översätta poeten Amanda Gorman.

Marieke Lucas Rijneveld.

Foto: Jeroen Jumelet/TT

Marieke Lucas Rijneveld, International Booker Prize-belönt icke-binär författare, skulle ha översatt den hyllade amerikanska poeten Amanda Gorman till nederländska. Gorman, som gjorde stor succé med den dikt hon läste på president Joe Bidens installationsceremoni i januari, hade själv valt ut Rijneveld till det prestigefulla uppdraget.

Men nu har Rijneveld hoppat av, rapporterar The Guardian. Orsaken är den kritikstorm som utbröt i holländsk press och på sociala medier när det framkom att Amanda Gorman inte skulle översättas av en person som kunde antas ha rätt sorts erfarenheter. Erfarenheter som var tillräckligt lika Gormans, alltså. Aktivisten Janice Deul definierar den acceptabla potentiella översättaren som någon som är ”spoken word-artist, ung, kvinna och som inte ber om ursäkt för att vara svart”.

Football news:

The Athletic journalist on Liverpool's announcement of their withdrawal from the Super League: No mention of the fans and no apologies. Gloom
Arsenal - to fans after leaving the Super League: We made a mistake and we apologize. We have heard you
Ceferin on the withdrawal of the Premier League clubs from the Super League: We are once again united and moving forward together
Tuchel on the fight for the top 4: Everything is in the hands of Chelsea
Chelsea announced their withdrawal from the Super League last of the Premier League clubs
Six English clubs - Manchester United, Manchester City, Liverpool, Chelsea, Arsenal and Tottenham - intend to return to the Association of European Clubs (ESA) after they decided to withdraw from the European Super League
Super League does not give up: they promise to revise the format in order to return and save football further