Svenskarna kan tvingas skaffa digital brevlåda, enligt förslag från regeringen.