Målningar från konstnärskolonierna i danska Hornbæk och svenska Arild har sammanförts.